1
00:00:04,285 --> 00:00:05,795
(OsakoOosakoMioMio) They can't arrest me.
What do you mean?
2
00:00:05,795 --> 00:00:05,966
(OsakoOosakoMioMio) They can't arrest me.
What do you mean?
3
00:00:05,966 --> 00:00:07,406
(EndoEndoTakahikoTakahiko)
It was determined that it was an unexpected accident.
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,087
I don't want to see you again for the rest of my life
5
00:00:10,219 --> 00:00:13,475
(Narration) The mistake was in the first place
Can I try again?
6
00:00:13,543 --> 00:00:15,430
(SakumaSakumaKenjiKenji)
I'm sorry
7
00:00:15,498 --> 00:00:18,756
(Taro Nakata) If my sister does her best,
Everything goes wrong
8
00:00:18,825 --> 00:00:19,990
(Osako ChihiroChihiro)
You
Doing unnecessary things...
9
00:00:20,059 --> 00:00:21,294
People die-
10
00:00:21,363 --> 00:00:23,694
Dad and Tokito
It's the second time, right?
11
00:00:25,306 --> 00:00:29,900
(“Sunset glow” from the disaster prevention radio)
12
00:00:43,514 --> 00:00:45,262
(Takeshi) Ah...
13
00:00:48,691 --> 00:00:49,891
Ugh...
14
00:00:53,629 --> 00:00:55,686
Haa...haa...
15
00:00:56,852 --> 00:00:58,258
Ah ha...
16
00:01:05,700 --> 00:01:07,739
(Chihiro) Everything
I wish it was a dream...
17
00:01:11,719 --> 00:01:12,920
that you were born
18
00:01:19,627 --> 00:01:20,751
(Young NakataNakata Yume) Who?
19
00:01:28,343 --> 00:01:29,637
(Yume) Mio-chan...
20
00:01:33,246 --> 00:01:35,903
Haa...haa...
21
00:01:39,306 --> 00:01:40,363
Ha!
22
00:01:41,486 --> 00:01:43,870
Haa...haa...
23
00:01:44,346 --> 00:01:47,173
Haa...haa...
24
00:01:48,500 --> 00:01:49,700
(Chihiro) So you quit your job?
25
00:01:49,773 --> 00:01:50,880
(Yume) Huh?
26
00:01:52,099 --> 00:01:54,772
what? Just do it... What's the key?
27
00:01:54,855 --> 00:01:56,459
Taro's key
28
00:01:56,459 --> 00:01:58,159
You
You haven't taken a bath, have you?
29
00:01:58,159 --> 00:01:59,899
It looks like the onions are rotten.
It smells though
30
00:01:59,899 --> 00:02:01,619
Go home
31
00:02:02,300 --> 00:02:05,086
Ha... I met you.
Mio Osako
32
00:02:06,219 --> 00:02:07,288
Huh?
33
00:02:15,386 --> 00:02:16,683
(Chihiro) Sorry for the late night.
34
00:02:16,748 --> 00:02:18,237
This is Yume Nakata's mother.
35
00:02:18,593 --> 00:02:20,732
Is it okay now?
36
00:02:22,449 --> 00:02:26,289
suddenly barge in
I know it's rude, but...
37
00:02:36,200 --> 00:02:37,232
“I’ll pay for it-”
38
00:02:37,301 --> 00:02:39,022
“Just pretend it never happened.”
Does that mean?
39
00:02:41,949 --> 00:02:46,389
A trial or something
Are you thinking about it?
40
00:02:47,569 --> 00:02:49,569
Why are you doing this?
41
00:02:49,569 --> 00:02:50,329
Huh?
42
00:02:50,329 --> 00:02:53,389
(Mio) For my daughter who is over 20 years old
There is also a thing called
43
00:02:54,769 --> 00:02:56,403
I mean, a toxic parent...
44
00:02:57,530 --> 00:02:58,530
I've been ignored for a long time
Because I heard it
45
00:03:02,199 --> 00:03:03,579
(Chihiro) One thing I can say is...
46
00:03:06,000 --> 00:03:08,019
life for that child
What was messed up was-
47
00:03:08,019 --> 00:03:09,900
you
It's not the first time
48
00:03:10,996 --> 00:03:12,093
Huh?
49
00:03:14,250 --> 00:03:16,689
I heard that they were friends...
50
00:03:18,949 --> 00:03:20,349
Please pick it up
51
00:03:22,269 --> 00:03:25,269
(Chihiro) Even if it's for you
You don't believe it, do you?
52
00:03:26,528 --> 00:03:27,747
(Mio) Huh?
53
00:03:27,829 --> 00:03:29,568
(Chihiro) If it goes to trial...
54
00:03:29,632 --> 00:03:32,209
even if you don't like it
I remember that kid
55
00:03:33,289 --> 00:03:34,764
what that kid did
56
00:03:35,189 --> 00:03:37,829
I pretended to be fine, but the lies I told you
57
00:03:38,969 --> 00:03:40,229
The time we spent together...
58
00:03:43,050 --> 00:03:45,110
I think it's natural to be angry.
59
00:03:45,193 --> 00:03:47,605
But if that-
60
00:03:47,689 --> 00:03:49,510
you made a mistake...
61
00:03:49,991 --> 00:03:53,953
In case that happens
If you are accused of a crime...
62
00:03:54,990 --> 00:03:56,810
That's exactly it
It's kind of stupid...
63
00:04:01,449 --> 00:04:05,689
no more yourself
In order not to suffer...
64
00:04:06,189 --> 00:04:07,437
About this time-
65
00:04:08,061 --> 00:04:10,389
Pretend it never happened
Could you please have it?
66
00:04:22,102 --> 00:04:23,431
(Chihiro) I said...
67
00:04:23,499 --> 00:04:24,520
Well, as expected-
68
00:04:24,589 --> 00:04:27,108
Instead of saying, “Yes, I see.”
69
00:04:27,176 --> 00:04:28,812
"I want to think about it"
70
00:04:32,149 --> 00:04:33,389
Where are you going? a little bit!
71
00:04:33,465 --> 00:04:35,952
(Yume) Not Mio-chan
It's for yourself, right?
72
00:04:36,029 --> 00:04:38,549
If there is a commotion after being tried
Because I have a bad reputation...
73
00:04:38,549 --> 00:04:41,310
You say “never again”
The condition is that you don't show any trouble.''
74
00:04:42,129 --> 00:04:43,129
Huh?
75
00:04:43,198 --> 00:04:46,127
(Chihiro) That person gave it.
Absolute conditions for settlement
76
00:04:47,149 --> 00:04:49,549
I came to tell you that today.
Mom is
77
00:04:50,629 --> 00:04:52,469
Therefore
Gakugeikai Yume-chan activated-
78
00:04:52,539 --> 00:04:55,209
“I’m sorry, Mio-chan.”
If you're planning on going to apologize...
79
00:04:55,279 --> 00:04:56,578
Why are you in trouble?
80
00:04:56,649 --> 00:04:58,849
It's not my mother, it's that person.
81
00:05:04,570 --> 00:05:06,512
(Yume) I don't like my mother's money
82
00:05:06,909 --> 00:05:07,909
(Chihiro) Yes?
83
00:05:08,709 --> 00:05:11,750
Because I want to make amends...
84
00:05:12,329 --> 00:05:14,289
(Chihiro) The other day
Even though I was trying to steal it...
85
00:05:16,500 --> 00:05:20,240
For you
No matter what I do, I can't make up for it anymore
86
00:05:26,020 --> 00:05:27,276
(sound of door closing)
87
00:05:27,349 --> 00:05:28,550
(Male voice) An old man said,
88
00:05:29,149 --> 00:05:31,329
“An eye for an eye, a tooth for a tooth”
89
00:05:31,689 --> 00:05:33,550
but i think
90
00:05:33,930 --> 00:05:35,810
For the first time, by letting go of anger...
91
00:05:35,810 --> 00:05:39,197
To regain peace of mind
Maybe it can be done?
92
00:05:39,943 --> 00:05:43,269
Mostly unreasonable bosses
Because I can't get promoted
93
00:05:43,338 --> 00:05:46,094
Someday I'll disappear
I think so
94
00:05:46,893 --> 00:05:47,495
♪～
95
00:05:47,495 --> 00:05:54,329
♪～
96
00:06:06,309 --> 00:06:07,390
Sorry, all of a sudden
97
00:06:08,530 --> 00:06:09,750
Even by phone
It was good though
98
00:06:12,873 --> 00:06:16,763
～♪
99
00:06:16,763 --> 00:06:19,305
～♪
(KoyamaKoyamaShigehikoShigehiko) Various things were... bad.
100
00:06:23,777 --> 00:06:26,687
I was thinking of having a funeral...
101
00:06:29,350 --> 00:06:30,350
(Shigehiko) Huh?
102
00:06:31,250 --> 00:06:35,329
You haven't been able to do it for a long time, have you?
103
00:06:36,038 --> 00:06:38,536
Well, it's not that luxurious...
104
00:06:38,610 --> 00:06:40,889
Maybe it's just the two of us here
105
00:06:40,960 --> 00:06:42,684
I mean, I mean...
106
00:06:45,449 --> 00:06:49,189
About your mother
I want to see you off properly
107
00:06:50,730 --> 00:06:53,050
(Shigehiko) Is it okay? That's really it
108
00:06:54,230 --> 00:06:57,589
Oh no
I don't mind having a funeral at all.
109
00:06:57,903 --> 00:06:59,191
(Shigehiko) But...
(Mio) That kind of thing
110
00:06:59,254 --> 00:07:00,254
Because I've already decided
111
00:07:04,475 --> 00:07:06,519
(Shigehiko) It's not too much, if it stays like this.
112
00:07:06,582 --> 00:07:08,410
They even pretended to be friends, right?
113
00:07:08,410 --> 00:07:09,817
Because the police can't catch me...
114
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
I thought about it, me too.
115
00:07:11,980 --> 00:07:13,220
I think I'm going to kill you
116
00:07:14,320 --> 00:07:15,226
No...
117
00:07:15,226 --> 00:07:16,509
I didn't say that much, but...
118
00:07:16,509 --> 00:07:18,353
KondoFrom Mr. Kondo
“Would you like to go to trial together?”
119
00:07:18,420 --> 00:07:19,680
There was a story like that too.
120
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
If so...
121
00:07:20,717 --> 00:07:22,250
But already
I don't even want to think about it.
122
00:07:24,019 --> 00:07:26,620
That child is your mother
I even pushed him down and ran away.
123
00:07:28,340 --> 00:07:30,060
That girl and I were friends...
124
00:07:32,579 --> 00:07:34,099
All already
Because I want to pretend it never happened
125
00:07:36,912 --> 00:07:38,885
(Even KondoSae) Mr. Osako is definitely too.
126
00:07:38,969 --> 00:07:40,149
I can't accept this as it is.
Because I think-
127
00:07:40,550 --> 00:07:43,310
Probably in court
I hope we will fight together
128
00:07:43,374 --> 00:07:46,545
(TodorokiTodoroki) From Mr. Osako
If you receive an official reply...
129
00:07:46,610 --> 00:07:48,389
Please contact us again
130
00:07:48,389 --> 00:07:50,689
Yes, thank you very much
131
00:07:50,740 --> 00:07:52,472
So that's it for today
132
00:07:52,810 --> 00:07:53,810
Take care
133
00:08:05,282 --> 00:08:07,758
(Sakura Kondo) Very
My nose hair is growing
134
00:08:08,193 --> 00:08:09,197
(Kondo HiroshiHiroshi) Huh?
135
00:08:14,050 --> 00:08:16,350
Yes please do it yourself
136
00:08:16,415 --> 00:08:17,415
Thank you
137
00:08:18,858 --> 00:08:19,858
Ah...
138
00:08:20,609 --> 00:08:23,089
Well, it's proof that you're alive.
139
00:08:26,832 --> 00:08:28,517
Oh thank you
140
00:08:30,689 --> 00:08:31,689
Recently-
141
00:08:32,059 --> 00:08:33,509
What happened to that boy?
142
00:08:34,269 --> 00:08:36,568
Look, I'm kind of absent-minded, but
He seems like a nice kid...
143
00:08:36,568 --> 00:08:38,990
Dad, what do you want to do most when you get out of the hospital?
144
00:08:39,409 --> 00:08:40,409
Huh?
145
00:08:41,429 --> 00:08:44,049
Hmm, well...beer, I guess.
146
00:08:44,688 --> 00:08:49,950
Old Man's Desire Shobo
147
00:08:49,950 --> 00:08:51,058
(Sakura) Huh?
148
00:08:52,254 --> 00:08:58,509
(Sae) Ah, that's right.
I'll buy you something sweet...
149
00:09:05,379 --> 00:09:08,279
I'm really... sorry.
150
00:09:12,250 --> 00:09:14,070
I was absent from work without permission...
151
00:09:15,149 --> 00:09:18,169
Until now
There were a lot of mistakes...
152
00:09:18,710 --> 00:09:19,950
I've caused you trouble-
153
00:09:21,009 --> 00:09:23,590
I'm really... sorry.
154
00:09:34,350 --> 00:09:35,490
(Yume) Please
155
00:09:39,782 --> 00:09:40,872
I need money...
156
00:09:41,723 --> 00:09:44,040
just one more time
A chance to start over...
157
00:09:44,109 --> 00:09:45,470
(YonemotoYonemoto) “In this world-”
158
00:09:45,913 --> 00:09:49,933
“An irreversible mistake
Exist”
159
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
I'm sorry
160
00:09:54,418 --> 00:09:56,287
Because it's our company motto.
161
00:10:14,609 --> 00:10:16,178
(Yume) “Only you-”
162
00:10:16,544 --> 00:10:19,715
“Don't expletivecall yourself the worst.”
163
00:10:34,200 --> 00:10:36,000
(Priest) Do you need something?
164
00:10:36,289 --> 00:10:37,289
Ah...
165
00:10:38,100 --> 00:10:39,100
Um...
166
00:10:39,580 --> 00:10:42,080
Words on the front? Look at something like-
167
00:10:43,180 --> 00:10:44,180
So...
168
00:10:44,180 --> 00:10:46,840
(Chief Priest) I am in meditation.
Please come again
169
00:10:48,544 --> 00:10:50,792
(sound of tapping)
(Sakuma) Itte!
170
00:10:50,865 --> 00:10:51,953
Te...
171
00:10:53,549 --> 00:10:54,549
Sorry...
172
00:10:59,299 --> 00:11:00,299
Ah...
173
00:11:02,618 --> 00:11:04,076
(Sakuma) Work...
174
00:11:05,400 --> 00:11:06,659
Fired...
175
00:11:07,753 --> 00:11:10,304
Oh no, I mean fired...
176
00:11:10,370 --> 00:11:13,230
(Yume) After all, it's just the two of us here
I feel bad talking
177
00:11:13,947 --> 00:11:15,143
Huh...
178
00:11:20,813 --> 00:11:22,111
Was it effective?
179
00:11:22,760 --> 00:11:23,785
(Sakuma) Huh?
180
00:11:31,505 --> 00:11:33,827
I went there with Mr. Osako the other day...
181
00:11:34,750 --> 00:11:35,750
Huh?
182
00:11:37,200 --> 00:11:39,360
(Sakuma) Let's apologize properly.
I thought...
183
00:11:39,865 --> 00:11:41,549
"I'm sorry"...
184
00:11:43,100 --> 00:11:46,620
From the other party's point of view
It's just violence
185
00:11:48,545 --> 00:11:49,780
Moreover-
186
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
I really...
187
00:11:54,259 --> 00:11:55,259
(Yume) Huh?
188
00:11:59,600 --> 00:12:01,879
I'm glad I didn't get caught...
189
00:12:05,549 --> 00:12:06,549
Even now-
190
00:12:07,870 --> 00:12:10,149
Actually a little bit
That's what you think
191
00:12:12,902 --> 00:12:14,017
Something-
192
00:12:14,959 --> 00:12:18,079
You have to forgive yourself
I hear it often.
193
00:12:20,753 --> 00:12:22,416
But maybe that's-
194
00:12:24,549 --> 00:12:27,110
This is a story about someone who has been able to do it to some extent.
You think so, right?
195
00:12:36,948 --> 00:12:38,310
(Yume) Mio-chan...
196
00:12:39,286 --> 00:12:41,100
What was it like?
197
00:12:46,230 --> 00:12:47,230
So many things...
198
00:13:08,767 --> 00:13:09,767
(Mio) Ah, thank you for your hard work.
199
00:13:09,799 --> 00:13:11,323
(Mio) Ah, thank you for your hard work.
200
00:13:11,396 --> 00:13:13,859
This will be my next order.
Thank you in advance
201
00:13:14,019 --> 00:13:15,019
(Employee) Yes, thank you.
202
00:13:16,307 --> 00:13:19,325
Yes, I will arrange it as soon as possible.
203
00:13:19,399 --> 00:13:20,639
Yes, excuse me
204
00:13:24,272 --> 00:13:26,228
UmadaUmada-san
Could you please sign this?
205
00:13:26,298 --> 00:13:28,394
(Mada) That's it, Osako-chan.
206
00:13:28,463 --> 00:13:30,978
Next week's Sushimaru with Sushimaru
Meeting materials
207
00:13:31,048 --> 00:13:32,376
Pepetto
Can you make it for me?
208
00:13:33,179 --> 00:13:34,480
Understood, I'll do it
209
00:13:34,546 --> 00:13:36,121
(Mada) Please
(Mio) Yes
210
00:13:41,012 --> 00:13:42,352
(Mio) Ah...
211
00:13:42,420 --> 00:13:43,491
(ShionoShiono) Huh?
212
00:13:43,558 --> 00:13:46,037
(Mio) This is delicious. Corn tea.
213
00:13:46,104 --> 00:13:48,852
That in the hot water room Shiono-kun
Isn't that the one you brought?
214
00:13:48,920 --> 00:13:51,452
(Shiono) Ah... when I went to sales.
I got it though
215
00:13:51,789 --> 00:13:53,000
I'm not good at it...
216
00:13:53,740 --> 00:13:55,700
I can take it home if you like?
There's more
217
00:13:55,820 --> 00:13:56,889
(Mio) Huh, is that okay?
218
00:13:56,937 --> 00:13:58,840
I'm so happy~ Thank you
219
00:14:01,759 --> 00:14:04,200
Ah~ something
What do you think of the grasslands in Hokkaido?
220
00:14:04,960 --> 00:14:06,540
(Shiono) No.
Apparently it's Miyazaki's sorghum.
221
00:14:06,759 --> 00:14:09,060
What, what's wrong?
222
00:14:09,124 --> 00:14:10,124
(Mio) Huh?
(Shiono) Why are you like that?
223
00:14:10,151 --> 00:14:11,466
fairy tale feel
Is it happening?
224
00:14:11,529 --> 00:14:13,039
(Mio) Huh?
(Shiono) What's inside?
225
00:14:13,102 --> 00:14:14,129
(Shiono) Is that enough?
(Mio) Hurt?
226
00:14:15,540 --> 00:14:17,658
The other day I said, “It’s boiling over.”
227
00:14:17,723 --> 00:14:19,648
Because the face
It looked like Hannya
228
00:14:19,712 --> 00:14:20,836
Something like this...
229
00:14:22,279 --> 00:14:24,279
(Umada) Osako-chan, I'm sorry but...
230
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
Ah, it's tea.
I'll bring it right away
231
00:14:26,547 --> 00:14:27,558
(Mada) Oops...
232
00:14:27,625 --> 00:14:29,815
(Mada) It's been a long time since I last appeared.
(Mio) Huh?
233
00:14:30,254 --> 00:14:32,410
(Umada) Osako Smile Kyuu
234
00:14:32,478 --> 00:14:34,836
(Mada) Huh? Huh? Squeak
(Mio) Haha...
235
00:14:34,903 --> 00:14:39,620
(Sae hums)
236
00:14:42,753 --> 00:14:43,832
Hehehe
237
00:14:43,899 --> 00:14:45,199
(Mio) Excuse me.
238
00:14:45,808 --> 00:14:47,437
(Sae) Ah, hello.
239
00:14:47,519 --> 00:14:50,179
Hello
If you like this...
240
00:14:50,620 --> 00:14:51,980
(Sae) Ah, sorry, always.
241
00:14:52,439 --> 00:14:54,120
(Mio) Did you leave the hospital soon?
242
00:14:54,259 --> 00:14:55,919
(Sae) Yes, finally next week
243
00:14:58,261 --> 00:14:59,485
(Mio) Um...
244
00:15:02,141 --> 00:15:03,888
(Sae) Huh...
(Mio) Huh?
245
00:15:03,959 --> 00:15:05,026
(Sae) Coffee here
246
00:15:05,294 --> 00:15:08,299
I always thought it was bad
I was drinking...
247
00:15:08,299 --> 00:15:10,039
I thought I'd finished drinking it, but...
248
00:15:10,803 --> 00:15:12,010
Huh
249
00:15:13,700 --> 00:15:17,160
(Mio) Excuse me.
I can't answer the phone for a long time
250
00:15:17,160 --> 00:15:19,680
(Sae) Ah, no.
I'm sorry too many times
251
00:15:19,746 --> 00:15:21,599
Ah, no.
252
00:15:21,666 --> 00:15:24,579
You also came to Osako-san, right?
that person's mother
253
00:15:24,646 --> 00:15:26,268
Chihiro Nakata
254
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
(Mio) Ah... yeah
255
00:15:27,600 --> 00:15:29,270
(Sae) You're already kidding, aren't you?
256
00:15:29,334 --> 00:15:30,620
Because I'll pay for it-
257
00:15:30,960 --> 00:15:33,920
Don't go to court. Don't tell anyone.
Let's just pretend it never happened...
258
00:15:34,233 --> 00:15:35,767
If a child is a child, parents are also parents.
259
00:15:35,940 --> 00:15:37,460
I yelled and scattered
260
00:15:37,544 --> 00:15:38,979
Um...
261
00:15:39,569 --> 00:15:41,636
(Sae) It's about the trial...
262
00:15:41,720 --> 00:15:43,140
About Mr. Osako
If you talk to a lawyer...
263
00:15:43,206 --> 00:15:45,812
"Let's have a meeting next time"
Huh...
264
00:15:45,877 --> 00:15:48,054
After all, it's topical...
265
00:15:48,222 --> 00:15:50,389
Mr. Osako and I
If we file a lawsuit together...
266
00:15:50,400 --> 00:15:51,379
The media...
267
00:15:51,379 --> 00:15:54,500
Well, it's a vulgar way to say it, but
I think the bite is good.
268
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Um...
269
00:15:55,569 --> 00:15:56,602
(Sae) Yes?
270
00:15:57,841 --> 00:15:59,046
I...
271
00:16:00,080 --> 00:16:01,340
I won't judge
272
00:16:03,281 --> 00:16:04,469
Huh?
273
00:16:04,549 --> 00:16:05,549
Sorry
274
00:16:07,149 --> 00:16:08,149
But-
275
00:16:09,402 --> 00:16:10,529
As expected-
276
00:16:11,429 --> 00:16:13,769
I want it all to be over...
277
00:16:14,969 --> 00:16:17,594
Ah... Huh?
278
00:16:17,594 --> 00:16:18,594
Today-
279
00:16:18,621 --> 00:16:20,129
do it properly
I came here to tell you
280
00:16:24,250 --> 00:16:28,529
next weekend
I was thinking of having my mother's funeral.
281
00:16:29,950 --> 00:16:30,950
So...
282
00:16:31,556 --> 00:16:34,070
If I could see her off properly then...
283
00:16:36,590 --> 00:16:39,029
That mother's settlement
Does that mean you accept it?
284
00:16:41,649 --> 00:16:43,029
(Mio) I'm thinking of doing that.
285
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
Of course-
286
00:16:45,890 --> 00:16:48,360
When Mr. Kondo was tried
If there is anything I can do...
287
00:16:48,419 --> 00:16:49,830
That's not at all...
288
00:16:51,709 --> 00:16:52,709
But-
289
00:16:52,840 --> 00:16:54,330
I want it to end...
290
00:16:54,890 --> 00:16:56,330
Was it because we were friends?
291
00:16:58,070 --> 00:17:00,590
it really
It doesn't matter at all
292
00:17:00,590 --> 00:17:01,590
(Sae) Then why?
293
00:17:04,299 --> 00:17:06,659
I'm really sorry
294
00:17:10,338 --> 00:17:11,351
Um...
295
00:17:12,500 --> 00:17:13,720
Excuse me
296
00:17:14,640 --> 00:17:16,000
(Sae) Well then, a word.
Can I say that?
297
00:17:16,626 --> 00:17:17,971
(Mio) Huh?
298
00:17:18,959 --> 00:17:20,586
I still-
299
00:17:21,367 --> 00:17:24,819
to your mother
I don't think I'm innocent
300
00:17:27,529 --> 00:17:31,558
your mother
Write a will...
301
00:17:32,150 --> 00:17:36,403
of one's own will
If I hadn't climbed up to that roof...
302
00:17:37,482 --> 00:17:40,009
That person wanted to help...
303
00:17:40,529 --> 00:17:42,569
I never went up to the roof
304
00:17:44,509 --> 00:17:47,230
Police can't arrest
That's the reason, right?
305
00:17:49,659 --> 00:17:52,759
“Who” is the worst?
306
00:17:54,460 --> 00:17:55,460
Is it because you're afraid of settling?
307
00:17:55,898 --> 00:17:56,898
Eh...
308
00:17:58,909 --> 00:18:00,950
(Sae) No trial means...
309
00:18:01,450 --> 00:18:05,309
You too honestly
Does that mean you think so?
310
00:18:07,549 --> 00:18:08,970
The worst thing is-
311
00:18:10,490 --> 00:18:14,049
I finally patted you on the back
Not that person...
312
00:18:14,119 --> 00:18:15,179
(Mio) Ah...
313
00:18:21,500 --> 00:18:23,279
Sorry, excuse me
314
00:18:23,349 --> 00:18:25,791
(The sound of footsteps running away)
315
00:18:36,265 --> 00:18:38,359
(Sound of approaching footsteps)
316
00:18:38,430 --> 00:18:39,430
(Endo) Um, sorry.
317
00:18:42,477 --> 00:18:44,727
Ah... hello
318
00:18:45,599 --> 00:18:47,039
(Mio) Ah... I'm sorry.
319
00:18:48,159 --> 00:18:50,309
(Endo) Ah, no... please go first.
320
00:18:50,309 --> 00:18:51,433
(Mio) Ah, no...
321
00:18:51,919 --> 00:18:54,280
My bus is different
322
00:18:55,859 --> 00:18:56,859
(Endo) Huh?
323
00:18:57,879 --> 00:19:00,940
(Mio) My bus
This wasn't it
324
00:19:00,940 --> 00:19:02,779
...until that point
I remember it though.
325
00:19:04,240 --> 00:19:05,759
So please
326
00:19:12,250 --> 00:19:13,930
Do you like cunt?
327
00:19:15,589 --> 00:19:16,589
Huh?
328
00:19:17,190 --> 00:19:18,650
Ha... I lost at pachinko.
329
00:19:19,208 --> 00:19:22,524
I guess you're at a loss?
I guess I was wrong...
330
00:19:23,397 --> 00:19:24,444
I bought 5 of them out of desperation.
331
00:19:26,190 --> 00:19:27,190
Huh?
332
00:19:31,250 --> 00:19:32,950
(Endo) Have you calmed down a little?
333
00:19:34,970 --> 00:19:37,089
(Mio) That's what I thought...
334
00:19:38,289 --> 00:19:39,289
(Endo) Huh?
335
00:19:40,349 --> 00:19:43,990
(Mio) Well, but for now.
Should I have a funeral?
336
00:19:44,569 --> 00:19:47,769
Because I haven't been able to do it for a long time
next weekend
337
00:19:48,434 --> 00:19:49,601
(Endo) Is that so?
338
00:19:54,900 --> 00:19:56,860
(Mio) They play pachinko, right?
339
00:19:57,236 --> 00:19:58,442
(Endo) Huh?
340
00:19:58,518 --> 00:20:00,064
No, ah...
341
00:20:00,138 --> 00:20:01,684
Oh, I'm off duty today.
342
00:20:01,759 --> 00:20:04,040
(Mio) Oh no, not really.
I'm not blaming you for that.
343
00:20:04,100 --> 00:20:05,100
(Endo) Ah...
344
00:20:06,140 --> 00:20:08,040
I got hooked on it when I was a student.
345
00:20:08,840 --> 00:20:10,540
I had stopped doing it, though.
346
00:20:11,519 --> 00:20:13,900
Since my wife passed away,
347
00:20:15,660 --> 00:20:17,500
If my daughter finds out, she will get angry.
348
00:20:17,500 --> 00:20:18,620
(Mio) Huh?
(Endo) Huh?
349
00:20:19,179 --> 00:20:23,740
Oh... no, sorry
I feel like I'm alone somehow
350
00:20:23,820 --> 00:20:27,100
I became independent last year.
I'm alone now though
351
00:20:27,518 --> 00:20:28,562
Ah...
352
00:20:37,959 --> 00:20:39,980
Will it be the same even after 10 years?
353
00:20:41,679 --> 00:20:43,548
(Endo) What do you mean by “the same”?
354
00:20:47,728 --> 00:20:49,324
Like this?
355
00:20:55,849 --> 00:20:58,089
I think things have changed a little.
356
00:21:01,650 --> 00:21:05,630
At that time
Try not to think too much...
357
00:21:07,170 --> 00:21:09,410
But in the end I thought about it
Feeling confused
358
00:21:10,769 --> 00:21:11,769
With my daughter...
359
00:21:15,769 --> 00:21:18,530
daughter talks about mother
I wanted to
360
00:21:19,269 --> 00:21:20,910
But I don't want to do this...
361
00:21:21,910 --> 00:21:24,190
Escape to work or pachinko...
362
00:21:25,230 --> 00:21:28,970
More at that time
I wish we were together
363
00:21:31,250 --> 00:21:33,329
I knew it because of my job.
364
00:21:34,789 --> 00:21:36,349
Even before my wife died...
365
00:21:39,349 --> 00:21:43,169
About people who die in the same way
366
00:21:45,759 --> 00:21:48,240
At that time, I was honestly talking about people like that...
367
00:21:55,500 --> 00:21:58,840
With those people... What about my wife?
368
00:22:00,540 --> 00:22:02,040
I don't want to think that we're the same
369
00:22:05,650 --> 00:22:07,350
Sorry, that's weird.
370
00:22:38,250 --> 00:22:39,490
Everyone has no place to stay
371
00:22:41,747 --> 00:22:43,027
(cell phone vibration sound)
372
00:23:20,299 --> 00:23:24,220
(Sae) Do you really mean it?
Does that mean you think so?
373
00:23:24,940 --> 00:23:26,720
The worst thing is-
374
00:23:28,319 --> 00:23:32,059
I finally patted you on the back
Not that person...
375
00:23:36,042 --> 00:23:37,587
(Entrance chime)
376
00:23:47,303 --> 00:23:49,192
(bellrin sound)
377
00:23:54,205 --> 00:23:55,235
(Mio) Please
378
00:23:56,710 --> 00:23:57,710
(Chihiro) Yes.
379
00:23:58,302 --> 00:23:59,485
(Chihiro) Thank you for contacting me.
380
00:23:59,551 --> 00:24:01,393
Thank you very much
381
00:24:08,990 --> 00:24:09,990
(sound of drinking)
382
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
(Chihiro) Huh? This...
383
00:24:11,768 --> 00:24:12,795
Yes?
384
00:24:14,916 --> 00:24:17,036
Ah... no
385
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Um...
386
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
This
387
00:24:25,833 --> 00:24:27,566
Consult with a lawyer...
388
00:24:27,633 --> 00:24:30,900
The conditions I received last time
I added it
389
00:24:31,187 --> 00:24:33,101
I also told Yume herself.
390
00:24:34,005 --> 00:24:36,265
Of course
If you have any other concerns...
391
00:24:36,335 --> 00:24:38,908
(Mio) When the train was delayed...
392
00:24:38,978 --> 00:24:40,021
Huh?
393
00:24:41,099 --> 00:24:43,299
(Mio) Due to a personal accident
When the train is delayed
394
00:24:44,539 --> 00:24:46,699
me extreme
It's annoying, isn't it?
395
00:24:47,932 --> 00:24:50,111
Who is this since early in the morning?
396
00:24:50,111 --> 00:24:51,111
I want to die so badly...
397
00:24:51,180 --> 00:24:53,340
don't bother people
Just die on your own
398
00:24:54,153 --> 00:24:55,378
(Chihiro) Um...
399
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Actually I-
400
00:24:59,419 --> 00:25:01,079
I felt the same way about my mother.
401
00:25:03,600 --> 00:25:05,279
Why so much?
402
00:25:06,740 --> 00:25:08,459
in a way that annoys people
He's dead.
403
00:25:10,619 --> 00:25:11,619
Why...
404
00:25:13,750 --> 00:25:15,309
I'm going to commit suicide
405
00:25:21,549 --> 00:25:22,589
About my mother
406
00:25:24,849 --> 00:25:26,529
The thing I couldn't forgive the most was-
407
00:25:27,849 --> 00:25:28,849
It's me
408
00:25:30,593 --> 00:25:31,998
Ah...
409
00:25:32,980 --> 00:25:34,079
But that's...
410
00:25:34,079 --> 00:25:35,079
Certainly-
411
00:25:35,998 --> 00:25:38,691
The last person who patted me on the back
It's a dream though
412
00:25:40,039 --> 00:25:41,039
But...
413
00:25:44,200 --> 00:25:45,519
Sign this-
414
00:25:47,160 --> 00:25:48,539
All the dreams were bad
415
00:25:49,819 --> 00:25:51,960
So let's forget everything
That means...
416
00:25:54,500 --> 00:25:55,539
Mom herself...
417
00:25:58,650 --> 00:26:01,769
I want to die
That I went up there...
418
00:26:03,096 --> 00:26:04,320
The dream is...
419
00:26:08,849 --> 00:26:12,569
All of that
Because it's like pretending it never happened
420
00:26:14,928 --> 00:26:16,070
So-
421
00:26:18,049 --> 00:26:20,910
After all, this has
cannot sign
422
00:26:28,150 --> 00:26:29,630
As expected...
423
00:26:30,389 --> 00:26:33,422
I want to go to court
Is that what you mean?
424
00:26:34,790 --> 00:26:35,790
There will be no trial.
425
00:26:37,050 --> 00:26:39,850
The funeral will be held next weekend.
So...
426
00:26:39,890 --> 00:26:41,110
(Chihiro) I understand how you feel.
427
00:26:44,470 --> 00:26:45,470
But-
428
00:26:45,570 --> 00:26:48,870
so seriously
I guess you don't have to think about it...
429
00:26:49,697 --> 00:26:52,263
I'm sorry too
It's because I'm thinking...
430
00:26:52,610 --> 00:26:53,610
Since this is a suggestion...
431
00:26:54,310 --> 00:26:56,030
After all, it's for yourself, right?
432
00:26:57,310 --> 00:26:58,370
Because I have a bad reputation...
433
00:26:58,370 --> 00:26:59,530
No, that's not it...
434
00:26:59,596 --> 00:27:00,960
(Mio) If so...
435
00:27:01,027 --> 00:27:02,924
Because I'm saying it's good
So...
436
00:27:02,990 --> 00:27:04,810
you are that child's true nature
Because you don't understand
437
00:27:07,650 --> 00:27:08,990
What do you mean?
438
00:27:09,565 --> 00:27:10,909
(Chihiro) Huh...
439
00:27:14,210 --> 00:27:15,710
You said this the other day, right?
440
00:27:17,380 --> 00:27:19,120
“To that child
My life was ruined...”
441
00:27:19,190 --> 00:27:20,569
"I'm not the first"
442
00:27:21,369 --> 00:27:22,369
That...
443
00:27:22,497 --> 00:27:25,308
(Chihiro) This...
444
00:27:26,521 --> 00:27:31,823
After all...corn tea?
445
00:27:32,910 --> 00:27:33,910
Huh?
446
00:27:34,428 --> 00:27:36,188
(Chihiro) Ugh... your face is hot...
447
00:27:36,188 --> 00:27:36,892
(Mio) Huh?
448
00:27:36,892 --> 00:27:38,041
(Chihiro) Ugh, no...
449
00:27:38,078 --> 00:27:39,078
Corn tea...
450
00:27:39,393 --> 00:27:40,393
Due to allergies...
451
00:27:40,450 --> 00:27:42,269
Eh, wait a minute... Huh?
452
00:27:42,830 --> 00:27:43,910
Huh? Are you okay?
453
00:27:43,979 --> 00:27:45,615
(Chihiro) Haa haa... Ugh!
454
00:27:45,685 --> 00:27:47,286
(coughing)
455
00:27:47,356 --> 00:27:48,957
(Mio) Are you okay?
456
00:27:53,380 --> 00:27:56,000
(Nurse) After the drip is finished
It's okay to come home
457
00:27:58,878 --> 00:28:01,029
(sound of door closing)
458
00:28:01,099 --> 00:28:03,579
(Mio) I'm really sorry.
459
00:28:06,277 --> 00:28:07,277
(Chihiro) Once again...
460
00:28:08,350 --> 00:28:13,230
Could you please reconsider?
461
00:28:17,050 --> 00:28:19,509
There's not enough money
If that's what you mean...
462
00:28:19,568 --> 00:28:21,549
What happened with Yume?
463
00:28:24,700 --> 00:28:27,160
“My life was messed up”
I mean-
464
00:28:28,759 --> 00:28:29,880
Do you mean you?
465
00:28:48,190 --> 00:28:49,930
(Chihiro) He was the one who hit me.
466
00:28:51,029 --> 00:28:52,029
Huh?
467
00:28:53,049 --> 00:28:54,130
Yume and Taro's father
468
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
So I-
469
00:28:59,170 --> 00:29:00,309
I used to say that
470
00:29:02,400 --> 00:29:05,220
“I wish I died in an unexpected accident”
471
00:29:06,140 --> 00:29:07,759
I mean it as a soliloquy...
472
00:29:09,720 --> 00:29:11,280
But then-
473
00:29:12,189 --> 00:29:14,390
One day I really died
474
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
heart attack
475
00:29:21,390 --> 00:29:25,009
Yume was the first to find it.
When that person fell down
476
00:29:26,769 --> 00:29:28,950
It was the day Taro had a fever.
477
00:29:29,750 --> 00:29:32,090
I'm taking you to the hospital...
478
00:29:34,241 --> 00:29:36,500
When Yume found it...
479
00:29:40,049 --> 00:29:41,490
I was still breathing
480
00:29:42,850 --> 00:29:43,850
Huh?
481
00:29:46,999 --> 00:29:52,929
(“Sunset glow” from the disaster prevention radio)
482
00:29:52,996 --> 00:29:54,270
(Young dream) I'm home
483
00:29:56,549 --> 00:29:57,549
Dad?
484
00:30:01,599 --> 00:30:02,599
(Takeshi) Idiot!
485
00:30:02,636 --> 00:30:03,636
(young dream) I'm sorry.
486
00:30:04,083 --> 00:30:05,154
Hurry up... ha ha ha...
487
00:30:05,192 --> 00:30:06,192
I'll kill you!
488
00:30:06,583 --> 00:30:07,654
Ugh... ah...
489
00:30:07,654 --> 00:30:08,654
Ugh...haa...
490
00:30:08,687 --> 00:30:09,687
quickly…
491
00:30:11,450 --> 00:30:14,809
Ha...haaaaaaaaaaaaaaa
492
00:30:17,305 --> 00:30:18,517
Ah...
493
00:30:25,126 --> 00:30:27,880
Ah, ah… ha…
494
00:30:28,761 --> 00:30:30,231
Hey...
495
00:30:53,841 --> 00:30:55,200
(Chihiro) “With this-”
496
00:30:55,715 --> 00:31:00,708
“About Mom and Taro
You helped me.”
497
00:31:02,507 --> 00:31:03,609
Huh?
498
00:31:05,299 --> 00:31:09,700
when you come back
The first thing that girl said to me
499
00:31:14,079 --> 00:31:17,119
Honestly... I got scared.
About that child
500
00:31:20,049 --> 00:31:23,409
But about my daughter
I don't want to feel scared
501
00:31:24,389 --> 00:31:26,009
He was actually a terrible person
502
00:31:28,049 --> 00:31:31,450
When that kid called an ambulance
I don't know if it helped
503
00:31:32,250 --> 00:31:33,809
I'm glad this is it
504
00:31:34,869 --> 00:31:36,889
That's what I thought at first, but...
505
00:31:38,509 --> 00:31:39,669
Then-
506
00:31:40,712 --> 00:31:42,663
Yume started talking
507
00:31:45,255 --> 00:31:46,568
“Mom”
508
00:31:47,780 --> 00:31:53,130
“Actually I
Was I wrong? ”
509
00:31:56,059 --> 00:31:58,299
That kid
Every time I say something like that...
510
00:31:59,700 --> 00:32:01,900
Gradually
I feel like I'm being blamed...
511
00:32:04,266 --> 00:32:05,350
I-
512
00:32:05,869 --> 00:32:10,129
I wish I had died in an unexpected accident.
Because I said...
513
00:32:13,539 --> 00:32:15,140
“I did it for my mom.”
514
00:32:15,140 --> 00:32:17,299
“But the truth is
Am I wrong? ”
515
00:32:19,500 --> 00:32:22,839
To that child
I feel like that's what you're saying...
516
00:32:27,849 --> 00:32:29,829
Taro is still small...
517
00:32:30,589 --> 00:32:32,289
what happened
I didn't understand though
518
00:32:35,079 --> 00:32:37,134
I guess it's about the time I entered elementary school.
519
00:32:38,015 --> 00:32:40,219
Listen to Yume and I talking...
520
00:32:42,549 --> 00:32:44,210
Then that kid...
521
00:32:45,829 --> 00:32:48,049
“It’s not my sister’s fault.”
522
00:32:50,366 --> 00:32:53,842
But Yume wasn't convinced at all...
523
00:32:54,721 --> 00:32:57,320
Look closely at me...
524
00:32:59,849 --> 00:33:03,353
It's my fault after all
I want to say this, kid.
525
00:33:04,072 --> 00:33:05,509
When I thought...
526
00:33:12,150 --> 00:33:13,150
So...
527
00:33:16,289 --> 00:33:18,490
I ignored them
528
00:33:23,549 --> 00:33:26,190
I made a lot of money that way.
529
00:33:27,089 --> 00:33:31,230
Then life became so much more fun
530
00:33:32,109 --> 00:33:33,889
I also have a new family...
531
00:33:37,000 --> 00:33:40,079
I guess it's similar to studying for an entrance exam.
532
00:33:41,700 --> 00:33:44,119
meaning or reason
533
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Emotions? ...or something
534
00:33:49,200 --> 00:33:53,100
When I started thinking about that
It's a loss, right?
535
00:33:59,230 --> 00:34:00,950
Maybe you won't believe me
I don't know, but...
536
00:34:01,001 --> 00:34:02,001
But-
537
00:34:03,750 --> 00:34:05,909
From the beginning
It wasn't like this.
538
00:34:07,490 --> 00:34:09,190
Because I was born when I was young.
539
00:34:10,690 --> 00:34:12,429
What I couldn't do...
540
00:34:13,449 --> 00:34:15,029
Dreams I didn't have yet...
541
00:34:16,130 --> 00:34:18,069
I want you to have a lot.
542
00:34:19,009 --> 00:34:20,110
Name it...
543
00:34:23,289 --> 00:34:24,315
Huh?
544
00:34:27,599 --> 00:34:29,619
Who do you think was at fault?
545
00:34:32,059 --> 00:34:36,440
Is it me... Yume?
546
00:34:36,631 --> 00:34:37,631
Cause and effect?
547
00:34:37,759 --> 00:34:39,018
Is it my dead husband?
548
00:34:42,042 --> 00:34:44,299
(Mio) Who...
(Chihiro) “No one is at fault”
549
00:34:45,219 --> 00:34:46,219
...?
550
00:34:51,325 --> 00:34:55,045
As you said
Honestly, it's also for my own protection...
551
00:34:55,449 --> 00:34:58,550
I think that was a rude approach.
552
00:34:59,379 --> 00:35:00,509
But...
553
00:35:01,413 --> 00:35:02,919
About the settlement
554
00:35:04,690 --> 00:35:07,469
once again
Could you please reconsider?
555
00:35:11,369 --> 00:35:14,188
But I...
556
00:35:14,188 --> 00:35:17,029
Can you really forgive me?
557
00:35:19,168 --> 00:35:20,168
About that child
558
00:35:27,139 --> 00:35:29,239
Is it really that beautiful?
559
00:35:30,879 --> 00:35:31,879
Humans are...
560
00:36:35,039 --> 00:36:36,539
(Mio) Why did you pretend to be my friend?
561
00:36:38,649 --> 00:36:39,988
(Dream) It's not pretend
562
00:36:40,458 --> 00:36:41,797
Mio-chan!
563
00:37:13,389 --> 00:37:20,389
(cell phone vibration sound)
564
00:37:28,599 --> 00:37:29,599
(Dream) Hello
565
00:37:31,682 --> 00:37:33,014
(Mio) Hello
566
00:37:35,099 --> 00:37:37,500
yours
It's about your mother...
567
00:37:39,006 --> 00:37:40,227
(Yume) Huh?
568
00:37:41,530 --> 00:37:45,250
(Mio) Corn tea
I didn't know I had allergies...
569
00:37:46,490 --> 00:37:48,050
It wasn't a big deal though...
570
00:37:48,890 --> 00:37:50,710
Until just now, I was also in the hospital.
571
00:37:53,110 --> 00:37:54,110
(Yume) That's right.
572
00:37:55,190 --> 00:37:56,190
(Mio) Sorry.
573
00:37:56,405 --> 00:37:58,450
I just thought I'd let you know.
574
00:38:02,069 --> 00:38:03,276
(Yume) I see...
575
00:38:05,449 --> 00:38:06,449
Thank you
576
00:38:13,672 --> 00:38:15,932
(Yume) Then...
(Mio) Ah, wait a minute...
577
00:38:17,849 --> 00:38:20,110
I want to meet and talk...
578
00:38:21,030 --> 00:38:21,730
Huh?
579
00:38:21,730 --> 00:38:23,929
(Mio) Where are you now?
580
00:38:36,109 --> 00:38:39,129
(Sound of approaching footsteps)
581
00:39:07,550 --> 00:39:08,750
(Mio) Where are you going?
582
00:39:10,807 --> 00:39:11,973
(Yume) Ah...
583
00:39:12,789 --> 00:39:14,550
Ah yeah well...
584
00:39:15,930 --> 00:39:16,930
(Mio) That's right.
585
00:39:23,349 --> 00:39:26,349
I'm sorry about your mother.
586
00:39:27,179 --> 00:39:29,669
(Yume) No, not at all, not at all
587
00:39:31,329 --> 00:39:34,049
I heard a story about when I was a child.
588
00:39:37,769 --> 00:39:38,769
Huh?
589
00:39:39,213 --> 00:39:41,091
(Mio) About your father
590
00:39:47,820 --> 00:39:48,820
I see...
591
00:39:54,730 --> 00:39:55,730
Sorry
592
00:40:00,450 --> 00:40:02,283
It's not your fault
593
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
I think...
594
00:40:08,199 --> 00:40:09,199
Huh?
595
00:40:11,849 --> 00:40:13,250
no one is at fault
596
00:40:16,849 --> 00:40:18,049
Also about your mother
597
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
So-
598
00:40:25,943 --> 00:40:26,943
I-
599
00:40:30,910 --> 00:40:32,150
I want to forgive you
600
00:40:39,258 --> 00:40:46,258
♪～
601
00:40:51,400 --> 00:40:52,700
(Sakura)
Are you back?
602
00:40:57,110 --> 00:40:59,760
Sister came out
Because it seems like
603
00:41:00,164 --> 00:41:01,578
(Sakura)
What do you mean “it came out”?
604
00:41:03,800 --> 00:41:05,260
What is that?
605
00:41:07,200 --> 00:41:08,200
Stalker?
606
00:41:11,559 --> 00:41:12,824
Various things...
607
00:41:13,276 --> 00:41:14,276
Sorry
608
00:41:22,531 --> 00:41:23,609
(Taro) Something...
609
00:41:24,822 --> 00:41:26,136
Do you want to eat?
610
00:41:27,617 --> 00:41:28,628
Huh?
611
00:41:50,115 --> 00:41:51,226
(slapping sound)
612
00:42:02,442 --> 00:42:05,102
(sound of door opening)
(Nurse) Are you ready?
613
00:42:05,170 --> 00:42:06,170
yes
614
00:42:18,400 --> 00:42:19,880
(Mio) You mean you left home?
615
00:42:23,149 --> 00:42:24,250
(Yume) Taro
616
00:42:24,959 --> 00:42:27,140
At home soon
I think that's the limit.
617
00:42:28,949 --> 00:42:30,789
You can't go back if I'm here
618
00:42:31,949 --> 00:42:32,949
So...
619
00:42:33,403 --> 00:42:34,012
(Mio) I see.
620
00:42:34,012 --> 00:42:35,178
～♪
621
00:42:35,199 --> 00:42:42,199
(Yume) Ah, I'm fine here now.
622
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
(Mio) Huh?
623
00:42:44,514 --> 00:42:46,700
(Yume) House It's the other way around, right?
624
00:42:47,697 --> 00:42:48,821
(Mio) No, no...
625
00:42:49,400 --> 00:42:51,860
If so, tell me before you go up the stairs.
626
00:42:56,310 --> 00:42:57,310
Sorry
627
00:43:01,400 --> 00:43:02,400
Well then
628
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Hey...
629
00:43:13,980 --> 00:43:16,260
why at that time
Did you suddenly say the truth?
630
00:43:24,010 --> 00:43:25,630
Sorry
631
00:43:26,590 --> 00:43:28,010
I'm not sure myself
632
00:44:04,110 --> 00:44:05,585
Maybe it's impossible after all
633
00:44:05,670 --> 00:44:06,670
Huh?
634
00:44:08,997 --> 00:44:10,348
(Mio) Ah, sorry!
(Yume) Oh wait...
635
00:44:10,962 --> 00:44:11,962
(Yume) Huh, huh...
(Mio) Oh wait!
636
00:44:11,962 --> 00:44:12,838
(Mio) Oh wait...
(Yume) Ah, ah!
637
00:44:12,838 --> 00:44:16,120
(Train running sound)
638
00:44:24,199 --> 00:44:26,041
(Sae) Who is the worst?
639
00:44:26,113 --> 00:44:29,039
Who is it that caused this to happen?
do you think
640
00:44:29,660 --> 00:44:30,807
(Misato Osako) Me too...
641
00:44:33,599 --> 00:44:35,360
Maybe I should try to forgive you